Mova Lab
Хронос: интерактивная шкала времени
Прокрутите эпохи и посмотрите, как менялся язык вместе с обществом.
Канцелярия Великого Княжества
Статут Великого Княжества Литовского 1588 года — один из первых кодифицированных сводов законов в Европе — был написан на старобелорусском языке. Язык был официальным языком государства: суды, дипломатия, торговля — всё работало по-белорусски.
Статут 1588
Печать Витовта
Метрика ВКЛ
Запрещённые листовки
После восстания 1863 года печать на белорусском языке была запрещена. Язык жил в тайных листовках, книгах и газетах — часто на латинице. «Мужыцкая праўда» Калиновского стала голосом народа.
Мужыцкая Праўда
Наша Ніва
Листовка Калиновского
БНР и стандарт
25 марта 1918 года была провозглашена Белорусская Народная Республика — первая попытка государственности. Тарашкевица стала первой стандартной грамматикой. Язык обрёл официальную литературную норму, а атрибуты государственности — грамоты и почтовые марки — закрепили его новый статус.
ГРАМОТА БНР
ГРАММАТИКА ТАРАШКЕВИЧА
МАРКА БНР
Реформа: разрыв традиции
В 1933 году советская реформа кардинально изменила белорусское правописание: мягкие знаки убраны, латинизмы русифицированы, грамматические формы сближены с русскими. В том же году НКВД арестовал Бронислава Тарашкевича — автора первой грамматики. Это был сознательный удар по языку как национальному инструменту.
РЕФОРМА 1933
ТАРАШКЕВИЧ 1933
МЯГКИЙ ЗНАК
Возрождение и Независимость
25 августа 1991 года Декларация о государственном суверенитете получила статус конституционного закона. Белорусский язык официально провозглашён единственным государственным языком страны, началось масштабное и мирное культурное возрождение во всех сферах общественной жизни.
ДЕКЛАРАЦИЯ
ВОЗРОЖДЕНИЕ ПРЕССЫ
ВИНИЛ 1991
Цифровой ренессанс
Язык переехал в цифру. Национальный корпус собирает сотни миллионов словоупотреблений, словари объединяются в открытые порталы, а независимые лаборатории строят интерактивные проекты. Белорусский снова на переднем крае технологий.
БЕЛОРУССКИЙ КОРПУС
VERBUM.BY
PAZNAJ.BY
Орфография: наркомовка vs тарашкевица
Две грамматики, один язык.
Сьнег ціха падае на вясновыя палі.
Бэнзін каштуе дорага ў нашым горадзе.
Гэта быў вялікі плян для ўсіх.
Мы сьнілі пра лепшую будучыню.
Снег ціха падае на вясновыя палі.
Бензін каштуе дорага ў нашым горадзе.
Гэта быў вялікі план для ўсіх.
Мы снілі пра лепшую будучыню.
Карта мягкости
В тарашкевице согласные [с], [з], [ц], [дз] смягчаются перед следующим мягким согласным. Это и есть знаменитая ассимилятивная мягкость.
Официальная (наркомовка)
свята
Классическая (тарашкевица)
сьвята
Правила и объяснения
Мягкий знак ставится между двумя согласными, если второй из них мягкий. Это позволяет передать на письме живую речь.
Сьнег · зьвер · сьцьяг
Тарашкевица сохраняет мягкое [л] в словах латинского и греческого происхождения, как это было в старом белорусском языке.
Плян · філязофія · біялёгія
Классическое правописание также имеет отличия в склонении имен и названий.
У Менску · на лекцыі
Mova Lab
Три плиты
Один язык — три алфавита. Введи слово и смотри.
Кириллическое наследие
Наш основной код. Поймай все Ў — букву, которая есть только у нас.
Уўеў, і ўўогуле ўўё ў парадку
Латинская традиция
Наш европейский образ. Вся мягкость речи — без лишних букв.
ДЕКОДЕР МЯГКОСТИ
Китабы
Белорусский язык, записанный арабской вязью. Книги белорусских татар.
Чымы — буквы-изобретения
Звуков [ц], [ч], [п] в арабском нет — татары придумали свои буквы.
Говоры: живой голос
Аудио-архив страны. Пять голосов из пяти уголков Беларуси — выберите точку на карте и послушайте, как там говорят.
Источник
Документальная экспедиция «Мова: як гаворыць краіна»
Onliner & A1, 2019
Западное Полесье
Полесье
Таймкод
24:41–24:59
- Гео-тег
- д. Купятичи, Пинский район, Брестская область
- Информант
- Валентина Александровна Пекун · 1945 г. р.
Расшифровка
Раньше говорили «кіт» на кота, «кіт», а там казали «кут». Он де деревня Радишко, може, пару кілометрів, і Любель так, там тоже казали «кут», «вуз», «кунь». А в нас «кінь» казали на коня, «віз» казали на воза, ііі на кота «кіт», у нас «кіт».
Нажмите на слово, чтобы услышать его в живой речи.
Словарный тест
Пойми говор
Послушайте слово и выберите его значение.
Научный консультант экспедиции — Вадим Шклярик, Институт языкознания НАН Беларуси. Фрагменты записей использованы в просветительских целях.